Even though his game wasn’t playable during last week’s E3 Expo, Tomonobu Itagaki is still hard at work on his first post-Team Ninja game, Devil’s Third. Published by THQ, the gam…