Today’s Xbox Live Arcade update will look very familiar to anyone who scoped out yesterday’s additions to the PlayStation Store. While Xbox owners won’t be able to throw down with…