Austin Grossman’s latest novel, You, is a fictional story of video game developers set on solving a mystery embedded within their engine by their deceased friend. Grossman (who also wrote Soon I Wi…