There are some heavy expectations when your name is preceded by the informal title of “Portal co-creator,” but Kim Swift has proven she can handle the pressure. Her new game, Quantum Conundrum, is …