The dog days are over and the Fall gaming avalanche is here. A few key titles dominate the September release schedule (Grand Theft Auto V and Diablo III, mostly) but there’s a ton of quirkier…