Engadget has a look at the latest iteration of Valve’s Steam Controller… and now they’ve added a thumbstick. The very traditional-looking stick replaces a set of directional butto…