Thanks to its ubiquity in pop culture, the Pony Express looms large over the landscape of the American West. And yet, the mail delivery service was only in operation for a scant 18 months. Never on…